Translation Strategies of Culturally Bound Similes in Two Persian Versions of A Confederacy of Dunces
اطلاعات این مقاله توسط دبیرخانه ثبت شده است و نویسندگان میتوانند اصلاحات احتمالی را به دبیرخانه اعلام کنند.
این مقاله بهصورت کامل در مجموعه مقالات کنفرانس پذیرفته و منتشر شده است. در این صفحه فقط چکیده و اطلاعات کتابشناختی آن ارائه میشود.
English Abstract
This study offers a comparative analysis of simile translation strategies in two Persian versions of A Confederacy of Dunces, a culturally loaded and humor-driven novel by John Kennedy Toole. Drawing on Pierini’s (2007) six-strategy model as the theoretical foundation, the research identifies and categorizes 55 culturally bound similes from the source text, translated by Peyman Khaksar (2012) and Zohre Gholipour (2019). Through both quantitative data and qualitative examination, the study explores how each translator balances literal fidelity, stylistic preservation, and cultural adaptation. While both frequently employ literal retention, Gholipour exhibits greater variation through reduction and explicitation strategies, aiming for naturalness and accessibility. Khaksar, by contrast, maintains a more literal and stylistically consistent tone aligned with the source text’s rhetorical style. Notably, the study proposes an additional strategy—omission of the simile and replacement with an equivalent expression—to address translation choices not covered by Pierini’s original framework. These findings highlight the dynamic interplay between fidelity and creativity in literary translation and suggest the need for flexible, expanded models to capture real-world translator behavior.
Keywords: Simile Translation, Figurative Language, Literary Translation, Pierini Model, Cultural Transfer, A Confederacy of Dunces
استناد به این مقاله
رفرنس به مقاله کامل منتشرشده در مجموعه مقالات کنفرانس اشاره دارد، نه فقط چکیده نمایشدادهشده در این صفحه.