استقبال حافظ از خاقانی با غزل «دیریست که دلدار پیامی نفرستاد»
Hafez’s Reception of Khaqani through the Ghazal “It Has Been Long Since the Beloved Sent a Message
اطلاعات این مقاله توسط دبیرخانه ثبت شده است و نویسندگان میتوانند اصلاحات احتمالی را به دبیرخانه اعلام کنند.
این مقاله بهصورت کامل در مجموعه مقالات کنفرانس پذیرفته و منتشر شده است. در این صفحه فقط چکیده و اطلاعات کتابشناختی آن ارائه میشود.
چکیده فارسی
خاقانی شروانی و حافظ شیرازی، دو ستارۀ درخشان در سپهر شعر پارسیاند؛ یکی برآمده از افق قرن ششم هجری، و دیگری تجلی یافته در قرن هشتم. این دو شاعر، هر یک با زبان و جهانبینیِ خاص خویش، سهمی سترگ در غنای ادبیات فارسی داشتهاند. در این نوشتار، به بررسی و تحلیلِ استقبال هنرمندانۀ حافظ از غزل خاقانی با مطلع «آمد نفس صبح و سلامت نرسانید» پرداخته شده است. از رهگذرِ تطبیق و تأمل، دو غزل از حیث وزن، قافیه، ترکیبها، لحن و فضای معنایی و نیز از نظر خصائص بلاغی چون بدیع و بیان، و کاربرد زبان عربی، در کنار واکاوی روحیات و گرایشهای فکریِ دو شاعر، مورد بررسی قرار گرفته است. نتایج این پژوهش نشان میدهد که استقبال، آنگاه که با جوهر ذوق و خلاقیت شاعرانه آمیخته شود، چنانکه حافظ در پیشگاه خاقانی چنین کرده است، نه تنها شایستۀ تحسین، که نمونهای از تعالی هنری در سنتهای ادبی فارسی است اما اگر این امر، به تقلیدِ صرف تقلیل یابد، نه تنها فاقد ارزش هنری است، بلکه در برابر داوریِ بیامان هنر، محکوم به فراموشی است؛ چرا که هنر، با تمام وسعتِ سینهاش، جایی برای سایهوارانِ بیجان ندارد. تا اصل هست، فرع نمیدرخشد و هنر، همواره به اصالت وفادار است. واژههای کلیدی: غزل، خاقانی، حافظ، استقبال، تقلید. Hafez’s Reception of Khaqani through the Ghazal “It Has Been Long Since the Beloved Sent a Message Seyed Ali Tayyari M.A. in Persian Language and Literature, University of Tabriz tayyari1396@gmail.com
English Abstract
Khaqani Shirvani and Hafez of Shiraz are two brilliant stars in the firmament of Persian poetry—one rising from the horizon of the 6th century AH, the other flourishing in the 8th century. Each, with his own language and worldview, has made a profound contribution to the richness of Persian literature.This article examines and analyzes Hafez’s artistic esteqbāl (poetic reception and response) to Khaqani’s ghazal beginning with the line “Āmad nafas-e ṣobḥ o salāmat narasānīd” (“The morning breeze arrived but brought no greeting”). Through comparison and reflection, the two ghazals are studied in terms of meter, rhyme, imagery, tone, semantic atmosphere, rhetorical features such as figures of speech and tropes, as well as their use of Arabic expressions, alongside an exploration of the poets’ temperaments and intellectual tendencies.The findings show that esteqbāl, when infused with genuine poetic taste and creativity—as Hafez demonstrates in his response to Khaqani—deserves admiration as an example of artistic sublimation within Persian literary tradition. By contrast, when such engagement is reduced to mere imitation, it lacks artistic value and is destined for oblivion in the face of art’s uncompromising judgment. For art, vast as it is, holds no place for lifeless shadows. Where the original exists, the derivative cannot shine, for art is eternally faithful to authenticity.
کلیدواژهها: غزل، خاقانی، حافظ، استقبال، تقلید.
Keywords: Ghazal, Khaqani, Hafez, Poetic Reception (Esteqbāl), Imitation
استناد به این مقاله
رفرنس به مقاله کامل منتشرشده در مجموعه مقالات کنفرانس اشاره دارد، نه فقط چکیده نمایشدادهشده در این صفحه.