بررسی تطبیقی حکمتآموزی در اشعار پروین اعتصامی و افسانههای ژان دو لافونتن
A Comparative Study of Moral Instruction in the Poetry of Parvin E’tesami and the Fables of Jean de La Fontaine
اطلاعات این مقاله توسط دبیرخانه ثبت شده است و نویسندگان میتوانند اصلاحات احتمالی را به دبیرخانه اعلام کنند.
این مقاله بهصورت کامل در مجموعه مقالات کنفرانس پذیرفته و منتشر شده است. در این صفحه فقط چکیده و اطلاعات کتابشناختی آن ارائه میشود.
چکیده فارسی
حکمت آموزی و انتقال آموزه های اخلاقی از دیرباز جزو اهداف اصلی ادبیات تعلیمی در فرهنگ های مختلف بوده است. پروین اعتصامی، شاعره نامدار ادب فارسی، و ژان دو لافونتن ، حکایتسرای برجسته فرانسوی، هر دو به عنوان نمونه های برجسته ای از ادبیات حکمت آموز شناخته می شوند،که با بهرهگیری از سبک تمثیلی و شخصیتپردازی در قالب حیوانات، مفاهیمی عمیق از اخلاق، اجتماع و عدالت را بازتاب دادهاند.این پژوهش با هدف بررسی تطبیقی حکمت آموزی در آثار این دو نویسنده انجام شده است .روش پژوهش رویکرد توصیفی-تحلیلی وبا رویکرد تطبیقی است ، که داده ها با استفاده از روش مطالعه کتابخانهای و تحلیل محتوای متون،گرد آوری شده و به مقایسه عناصر مشترک و تفاوتهای سبکی، محتوایی و فکری این دو ادیب پرداخته است.ابزار گردآوری دادهها شامل متون اصلی اشعار و افسانهها، ترجمههای معتبر و متون پژوهشی مرتبط بوده است.یافتهها و نتایج نشان میدهد ،علیرغم تفاوتهای فرهنگی و زبانی، هر دو نویسنده از ابزار تمثیل و شخصیتهای حیوانی برای بیان پیامهای انسانی بهره گرفتهاند، اما پروین با زبان عرفانی و اخلاق اسلامی، و لافونتن با طنز و رویکرد عقلگرایانه به اخلاق اجتماعی نگریستهاند. همچنین ،سبک زبانی،لحن و شخصیت پردازی درآثار هر دو نویسنده متفاوت است،اما هدف اصلی یعنی تربیت اخلاقی مخاطب مشترک است.همچنین،این پژوهش نشان میدهد که حکمتآموزی در آثار هر دو نه بهصورت دستوری ،بلکه در قالب داستانی لذتبخش و آموزنده ارائه شده است. نتیجهگیری کلی این است که ادبیات تطبیقی میتواند پیوندهای جهانی ارزشهای انسانی را بهتر نمایان سازد و شناخت عمیقتری از ادبیات تعلیمی فراهم آورده ،در تقویت تعامل فرهنگی و کاربرد ادبیات تطبیقی در آموزش ارزشهای اخلاقی مفید باشد.این پژوهش تلاشی است در جهت شناخت پیوندهای جهانی در ادبیات تعلیمی.
English Abstract
Moral instruction and the transmission of ethical teachings have long been among the primary aims of didactic literature across cultures. Parvin E’tesami, the renowned Persian poetess, and Jean de La Fontaine, the distinguished French fabulist, both stand as prominent representatives of instructive literature. Through the use of allegory and animal personification, they reflect profound notions of morality, society, and justice.This study aims to conduct a comparative analysis of moral instruction in the works of these two writers. The research adopts a descriptive-analytical and comparative approach, with data collected through library research and textual content analysis. The main sources include original texts of the poems and fables, reliable translations, and relevant scholarly works.Findings indicate that despite cultural and linguistic differences, both authors employed allegory and animal characters to convey human messages. However, Parvin’s approach is rooted in mystical language and Islamic ethics, whereas La Fontaine relied on humor and a rationalist perspective on social morality. Differences are also observed in linguistic style, tone, and characterization, while the shared objective remains the ethical education of the audience. Moreover, the study shows that moral instruction in both authors’ works is not delivered in a prescriptive manner but rather through engaging and instructive storytelling.The overall conclusion is that comparative literature can illuminate the universal connections of human values, provide deeper insights into didactic literature, and contribute to fostering cultural interaction and the application of comparative literature in teaching ethical values. This research is an effort to recognize the global interconnections within didactic literary traditions.
کلیدواژهها: پروین اعتصامی، ژان دو لافونتن، ادبیات تطبیقی، حکمت، تمثیل، شعر اخلاقی
Keywords: Parvin E’tesami, Jean de La Fontaine, Comparative Literature, Wisdom, Allegory, Didactic Poetry
استناد به این مقاله
رفرنس به مقاله کامل منتشرشده در مجموعه مقالات کنفرانس اشاره دارد، نه فقط چکیده نمایشدادهشده در این صفحه.